Sapevi che l’accento americano, in realtà, non esiste?
Il titolo è un po’ provocatorio, ma in sostanza è vero: perché non c’è un unico accento americano negli Stati Uniti. In realtà esistono tanti accenti regionali diversi che, messi assieme, formano il “gruppo” degli accenti americani. Questi dialetti regionali influenzano i suoni che una persona utilizza quando parla, ma anche le parole che usa e talvolta persino la grammatica.
Se vuoi imparare a riconoscere gli accenti regionali, guardare le serie tv dove si parlano è un metodo molto efficace e divertente… purché tu sappia come riconoscerli.
Qualche anno fa ho scritto una guida su come riconoscere, attraverso qualche trucchetto di facile applicazione, tantissimi accenti regionali nelle serie TV: è un omaggio che ho fatto alle persone che frequentano Big Bowl of Serial, il mio videocorso che ti insegna a tenere in allenamento il tuo inglese guardando le serie TV, adatto a tutti i livelli dall’elementare all’avanzato. Videocorso che è in promozione per tutto dicembre… te la butto lì 🙂
Condivido qui con te una piccola parte del contenuto della guida. Partiamo!
L’accento di New York nelle serie TV
Come lo riconosco?
Ne avevamo parlato anche in questo approfondimento dedicato a Mamma ho perso l’aereo. L’accento di New York si riconosce innanzitutto perché a volte le -r a fine parola non vengono pronunciate, in favore di un suono vocalico che somiglia a una -a. Che poi è il motivo per cui nella lingua americana in generale si è diffusa la parola “fella” per dire “tizio”, pronuncia newyorkese della parola “fellow”. Ecco perché il titolo originale del film Quei bravi ragazzi è proprio “Goodfellas”.
Una delle clip più famose associate a questo accento viene dal film “Midnight Cowboy”, con Jon Voight e Dustin Hoffman: senti come Hoffman pronuncia la parola “here” alla fine di questa clip? Non ha la -r finale, somiglia piuttosto a “heah”.
Un’altra caratteristica di questo accento riguarda alcune vocali. La parola più celebre pronunciata in modo peculiare dai newyorkesi è la parola “coffee”, dove la o si realizza con un doppio suono che somiglia a “uò”, quindi suonerà vagamente simile a “cuòffi”. Puoi sentirlo in questo video:
(mi perdoneranno i linguisti che mi stanno leggendo: non uso l’alfabeto fonetico qui in favore di trasparenza e leggibilità dell’articolo. Ma conduco workshop a richiesta su questo argomento dove ci sono tutti i simboli che volete!)
In che serie TV lo posso ascoltare?
L’accento newyorkese si può ascoltare in tantissime serie TV. Le prime che vengono in mente sono certamente I Soprano, ma anche Seinfeld e The Nanny (la tata, infatti, viene dal Queens).
Una precisazione: tieni presente che non è che perché una serie è ambientata a New York, allora sentiremo questo accento. In Friends, per esempio, non lo sentiamo quasi mai tranne in pochissime eccezioni: Janice, l’ex fidanzata di Chandler, parla con accento newyorkese ma i sei amici protagonisti della serie hanno un accento neutro, che è quello che si tende a usare spesso in TV (molti lo chiamano, in effetti, “network accent”).
L’accento del Sud nelle serie TV
L‘accento del Sud, purtroppo, per anni è stato tra i più stigmatizzati negli Stati Uniti: fino a non molto fa veniva usato nei film per caratterizzare persone rozze o dalla bassa istruzione. Per fortuna ora le cose sono cambiate e il “Southern drawl” ha guadagnato fan in tutto il mondo, me inclusa.
Io l’ho sempre trovato incredibilmente affascinante, forse perché nella sua melodia mi sembra di riuscire a sentire i rami delle querce della Louisiana che si muovono nel vento, o il mormorio del Mississippi che scorre per miglia e miglia. Il personaggio Southern per antonomasia è Forrest Gump, che parla con l’accento dell’Alabama.
Come lo riconosco?
Uno dei tratti più riconoscibili di questo accento è che la i in alcune parole come “pin” somiglia di più alla e in “pen”: quindi il numero 10, “ten”, avrà lo stesso suono di “tin”, lattina. Ci sono poi alcuni doppi suoni che vengono realizzati come suono unico, per esempio la “ai” in “time” verrà pronunciata come “a”, quindi “time” diventa “tah-m”.
Puoi sentire questi suoni in questo trailer di Ginny & Georgia: al secondo :07 trovi “thing” pronunciato come “theng”. Un paio di secondi dopo senti la parola “nice”, che contiene il suono “ai”, pronunciata come “nah-s”.
In che serie TV lo posso ascoltare?
Ci sono centinaia di film e serie TV in cui si sente l’accento del Sud: tra le più famose ci sono True Detective, True Blood, Ginny & Georgia e (in una variante leggermente diversa) Ozark. Puoi trovarlo anche nel film The Help, ambientato in Mississippi.
L’accento del Midwest nelle serie TV
L’accento del Midwest è più difficile da definire perché si tratta di un’area geografica vastissima e quindi al suo interno contiene tanti accenti diversi. Come sempre, allenare il tuo orecchio a riconoscerli è l’azione più importante se vuoi familiarizzare con i suoni specifici di questi accenti.
Per esempio, se vuoi familiarizzare in particolare con l’accento del Minnesota, allora devi assolutamente guardare Fargo, ambientata appunto tra North Dakota e Minnesota. Una caratteristica di questo accento è che riduce certi doppi suoni come il “ou” in “glow” in una o molto chiusa.
Se invece vuoi sentire un accento colorato dal famoso “country twang” non posso che consigliarti Ted Lasso, di cui avevamo già ampiamente parlato in questo approfondimento incluso come identificare il suo accento. La serie è girata in UK, ma il protagonista viene dal Kansas.
Fammi sapere nei commenti all’articolo quale accento ti piace di più e quale serie guarderai per abituarti ad ascoltarlo.
Guida agli accenti + Big Bowl of Serial
Ti ricordo inoltre che se nel 2025 il tuo obiettivo è quello di migliorare l’inglese con le serie TV Big Bowl of Serial è in promozione fino a fine anno. E’ un percorso che ti dà un metodo che porterai con te tutta la vita per imparare l’inglese utilizzando le serie TV. Zero fuffa: ma se non mi credi, dai un’occhiata alle testimonianze che sto condividendo su Instagram.
La guida agli accenti, che contiene approfondimenti su altri accenti americano come quello del Texas, di Boston o Philadelphia ma anche Inghilterra Scozia e Irlanda, è disponibile gratuitamente per chi acquista il corso.
Inoltre, se deciderai di acquistarlo questo dicembre, in regalo avrai anche l’esclusivo calendario Nifty Sixty, che ti aiuta a mantenere le tue nuove abitudini linguistiche nei primi 60 giorni del tuo 2025. Un modo per iniziare il nuovo anno col piene giusto, per te o per una persona a cui vuoi bene e che ama le serie TV!
A presto,
Elena
