6 curiosità se non hai mai visto “L’amore non va in vacanza” in inglese

6 curiosità se non hai mai visto “L’amore non va in vacanza” in inglese

Ormai è una tradizione: appena ci avviciniamo alle feste natalizie, qui su Inglese Americano scegliamo insieme un film natalizio da confrontare nelle sue versioni originale e italiana. Il primo anno l’abbiamo dedicato al grande classico natalizio (non poteva essere altrimenti!) “Una poltrona per due“. L’anno successivo è stata la volta del film della mia (e anche vostra, suppongo) infanzia “Mamma…

10 curiosità sull’Oregon Trail, la strada che percorreremo in O Pioneers

10 curiosità sull’Oregon Trail, la strada che percorreremo in O Pioneers

Se hai effettuato l’iscrizione alla mia nuova newsletter Quilted Words, sei stata tra le prime persone a scoprire questo nuovo percorso, davvero straordinario, di Inglese Americano: O Pioneers. Si tratta di un percorso che permetterà a 15 intrepidi pionieri non soltanto di migliorare la loro comunicazione in inglese, ma di farlo seguendo i solchi di una delle avventure americane più…

Percorsi per provare a capire la questione delle armi negli Stati Uniti

Percorsi per provare a capire la questione delle armi negli Stati Uniti

Le notizie ci arrivano sempre di sera. “Sparatoria a Buffalo, incerto il numero di morti”. “Sparatoria in una scuola di Santa Fe”. “Sparatoria in una scuola elementare in Connecticut, morti diversi bambini”. Ogni volta, come chiunque, fatico a prendere sonno. E mi abbuffo, ascolto programmi in radio, leggo articoli, seguo i notiziari, acquisto libri. Mappare un territorio, conoscerne i dettagli,…

Le biblioteche più belle del mondo e perché le amo (oltre a qualche parola per raccontarle in inglese)

Le biblioteche più belle del mondo e perché le amo (oltre a qualche parola per raccontarle in inglese)

Ogni mese di aprile negli Stati Uniti si celebra il ruolo delle biblioteche: c’è una settimana a loro dedicata con eventi di ogni tipo, c’è la giornata dei bibliotecari che lavorano nel pubblico e un’altra in cui si ringrazia coloro che lavorano nelle biblioteche delle scuole. Insomma, mi sembrava il momento giusto: sedetevi qui attorno a me, voglio raccontarvi perché…

6 cose che ti sono sfuggite se non hai mai visto “Elf” in lingua originale

6 cose che ti sono sfuggite se non hai mai visto “Elf” in lingua originale

Qualche giorno fa ho chiesto alla mia community su Instagram quale film natalizio sarebbe piaciuto che io analizzassi. Ormai è una tradizione: due anni fa era stato il turno del classico film “Una poltrona per due” (o “Trading Places”, in originale), l’anno scorso invece di “Mamma ho perso l’aereo” (“Home Alone”). In questi articoli trovi riferimenti linguistici e culturali che…

Qualche curiosità che non hai colto se non hai visto “Omicidio a Easttown” in inglese

Qualche curiosità che non hai colto se non hai visto “Omicidio a Easttown” in inglese

Lo scorso weekend sono uscita a cena – miracolo! – e mentre passeggiavo sui Navigli con una caipirinha in mano mi è caduto l’occhio su una gigantografia di Kate Winslet che pubblicizzava una nuova serie TV, “Omicidio a Easttown“. Incuriosita dal poster, appena tornata a casa ho guardato i primi due episodi, per poi finire la serie giusto ieri. Mi…