Arriva sempre un momento nel corso dell’apprendimento di una lingua in cui ti dici: “ma a me sembra di non riuscire a imparare più niente”. Vero? Si tratta di una sensazione così comune a chiunque stia imparando una seconda lingua che ha addirittura un nome: language plateau. Ma cos’è il language plateau e come si può superare questa sensazione di…
Da che ho iniziato a insegnare inglese, ovvero vent’anni fa, più o meno una volta alla settimana ricevo la stessa domanda: Elena, quali serie TV posso guardare se voglio imparare l’inglese? E non succede solo a me, chiaramente: basta digitare la stessa domanda su Google per trovare centinaia di articoli che consigliano le serie TV più disparate. Ma allora, come…
Sapevi che l’accento americano, in realtà, non esiste? Il titolo è un po’ provocatorio, ma in sostanza è vero: perché non c’è un unico accento americano negli Stati Uniti. In realtà esistono tanti accenti regionali diversi che, messi assieme, formano il “gruppo” degli accenti americani. Questi dialetti regionali influenzano i suoni che una persona utilizza quando parla, ma anche le…
Come per diverse feste e ricorrenze che si festeggiano negli Stati Uniti, eccovi un articolo di approfondimento sulla festività di Groundhog Day, o Giorno della marmotta, e sul film con Bill Murray che l’ha resa celebre. In questo articolo parleremo, nello specifico, di: il titolo del film: Groundhog Day e “Ricomincio da capo”, in italiano i luoghi del film: Pittsburgh…
Ogni anno, prima che arrivi il Natale, ci dedichiamo a un film natalizio e ne analizziamo l’impatto sulla cultura americana e il doppiaggio in italiano (senza pregiudizi stantii). Se vuoi vedere le puntate precedenti, per tua comodità le elenco qui: Una poltrona per due / Trading Places Mamma ho perso l’aereo / Home Alone Elf: un elfo di nome Buddy…
Ieri si è conclusa la prima stagione di The Last of Us, serie TV distopica andata in onda sulla HBO negli Stati Uniti e da noi su Sky (o NOW TV). Tratta dal celebre videogioco, la serie segue le vicende di Joel (l’inimitabile daddy di internet Pedro Pascal, che qualcuno ricorderà dai giorni di Narcos) ed Ellie (Bella Ramsey), mentre…
Ormai è una tradizione: appena ci avviciniamo alle feste natalizie, qui su Inglese Americano scegliamo insieme un film natalizio da confrontare nelle sue versioni originale e italiana. Il primo anno l’abbiamo dedicato al grande classico natalizio (non poteva essere altrimenti!) “Una poltrona per due“. L’anno successivo è stata la volta del film della mia (e anche vostra, suppongo) infanzia “Mamma…
Qualche giorno fa ho chiesto alla mia community su Instagram quale film natalizio sarebbe piaciuto che io analizzassi. Ormai è una tradizione: due anni fa era stato il turno del classico film “Una poltrona per due” (o “Trading Places”, in originale), l’anno scorso invece di “Mamma ho perso l’aereo” (“Home Alone”). In questi articoli trovi riferimenti linguistici e culturali che…
Ted Lasso è tra le serie che ho più apprezzato quest’anno e non sono la sola a pensare che sia da vedere, se consideriamo che è stata nominata a ben 20 Emmy. Nel caso in cui tu non ne abbia mai sentito parlare, eccoti in breve la storia. Il protagonista è Ted Lasso, un coach di football americano di medio…
Lo scorso weekend sono uscita a cena – miracolo! – e mentre passeggiavo sui Navigli con una caipirinha in mano mi è caduto l’occhio su una gigantografia di Kate Winslet che pubblicizzava una nuova serie TV, “Omicidio a Easttown“. Incuriosita dal poster, appena tornata a casa ho guardato i primi due episodi, per poi finire la serie giusto ieri. Mi…
