Ogni anno, prima che arrivi il Natale, ci dedichiamo a un film natalizio e ne analizziamo l’impatto sulla cultura americana e il doppiaggio in italiano (senza pregiudizi stantii). Se vuoi vedere le puntate precedenti, per tua comodità le elenco qui: Una poltrona per due / Trading Places Mamma ho perso l’aereo / Home Alone Elf: un elfo di nome Buddy…
Ormai è una tradizione: appena ci avviciniamo alle feste natalizie, qui su Inglese Americano scegliamo insieme un film natalizio da confrontare nelle sue versioni originale e italiana. Il primo anno l’abbiamo dedicato al grande classico natalizio (non poteva essere altrimenti!) “Una poltrona per due“. L’anno successivo è stata la volta del film della mia (e anche vostra, suppongo) infanzia “Mamma…
Qualche giorno fa ho chiesto alla mia community su Instagram quale film natalizio sarebbe piaciuto che io analizzassi. Ormai è una tradizione: due anni fa era stato il turno del classico film “Una poltrona per due” (o “Trading Places”, in originale), l’anno scorso invece di “Mamma ho perso l’aereo” (“Home Alone”). In questi articoli trovi riferimenti linguistici e culturali che…
Ci sono pochi film natalizi così iconici quanto Mamma, ho perso l’aereo (Home Alone).Quando uscì nel 1991 fu un successo mondiale e ancora oggi viene trasmesso ogni anno sia in Italia che negli Stati Uniti durante le feste (e se sei in Lombardia, il film torna nelle sale dal 4 al 10 dicembre per festeggiare i suoi 35 anni!). Ma…
